现在的潮牌衣服上有许多会印英文字,但如果不仔细辨别,有可能因此遭到嘲笑。一名女网友日前逛潮牌服饰时,看见一件潮牌T恤,上面印的6个英文字母,组合起来的意思让他直呼“真的太可怕了”,然后贴文顿时引起网友好奇,百度完以后也有许多人瞬间傻掉。
这一名女网友在微博上张贴照片,他到某间潮流服饰店购物时,意外看见一件潮牌T恤的胸口处印着“Smegma”的英文,让她瞬间傻了。
这名女网友不禁直呼,虽然看过许多奇葩的英文单字印在衣服上,但第一次见到这么恐怖的单字,如果网友不晓得单字的意思,百度翻译前要做好心理准备。
这位女网友尴尬地说,“我看过很多奇葩的英文在T恤上…但这个真的太可怕了,百度翻译前请有心理准备”。
如果上网搜索,可以得知这个单字是“包皮垢”的意思。至于“Smegma”的意思是什么?
使用百度e翻译输入后,可以得知是“包皮垢”的意思,如果不小心买了穿出门,被懂英文的朋友看到,大概免不了一阵嘲笑。
smegma
名詞
恥垢
a white secretion of the sebaceous glands of the foreskin.
包皮の皮脂腺が分泌する白色の分泌物。
贴文一出,网友纷纷留言,“以后买衣服都要先用Google翻译过才行”、“我快笑死”、“颜色正确”、“超级恶心”、“就叫你多读点书吧”、“太好笑,有味道的衣服”、“如果英文不好真的不要乱买”、“奇怪的知识增加了”、“谢谢…学会了一个新单字”。
微博上贴文曝光后,不少网友也上网找这个单字的意思,看完以后也大感震惊,不禁留言直喊,“不知道意思的话,拜托不要百度了”、“完了我忘不掉”、“今天是礼拜五欸,为什么一大早7点多,我要用百度去搜索『包皮垢』”、“不要买有英文字的衣服”、“谢谢…学会了一个新单字”、“扩充词汇的时候到了”、“有趣的衣服,我喜欢。”
另有网友表示,“就像外国人有些会乱刺中文在身上一样吧”、“我有看过一个外国人穿写中文字,大大一个粪字,占满整件T恤”、“一堆外国人也会穿让人匪夷所思的中文衣服”。
发表回复