《亲爱的翻译官》播出之后备受关注，剧中乔菲和程家阳这对身份背景相差悬殊的一对恋人，因为现实中的种种问题，和与程家阳矛盾丛生，两人相爱但是还是分手了，乔菲此后远走他乡进修法语，乔菲在分手后还为程家阳堕胎，流掉了一个孩子，导致最后乔菲也永远不可能再怀上孩子，那么亲爱的翻译官乔菲为什么堕胎?

亲爱的翻译官乔菲堕胎的原因是程家给的压力，所以导致堕胎后的乔菲不可能再怀上孩子，不过后面两人收养了一个黑人小孩。

在《翻译官》小说中，乔菲和程家阳说了一段话： 我们两个，曾经有过一个小孩子，还是在我没有出国之前，我在大学念书的时候，没有跟你商量，我自做主张的把他拿掉了。手术的时候，出了点意外，家阳，我可能没有机会再有小孩子了。 不过最后结局程家阳收养了一个黑男孩，叫卡赞。

另外，剧是乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。这种有感情戏的电视剧免不了有很多吻戏激情戏，国民初恋男友又有怎么样的表现呢？那么乔菲程家阳在剧中的激情戏在哪一集呢引起了网友们的热议。

法语系女硕士乔菲偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。

最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定;而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。最后，乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。也终于在一起了。杨幂黄轩的吻戏床戏激情戏应该在剧情后面，具体哪一集需要等开播之后才能确定。