电视剧《亲爱的翻译官》里杨幂饰演的女主角乔菲知性独立，敢爱敢恨，简直就是现代女性的典范。在剧中，乔菲和翻译天才程家阳误打误撞相识相知相爱，高智商精英之间斗智斗勇的的爱情故事别出心裁。然而乔菲和程家阳最后还是分手，那么乔菲有什么身世秘密，乔菲要和程家阳分手原因是什么呢

在《亲爱的翻译官》里，乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情，但是一场火灾让乔菲身心俱疲。乔菲是东北小镇蜗居的一对聋哑人的女儿，一路跌跌撞撞才走到今天，程家阳是外交部长儿子，用最好的条件培养起来的魔法部长的二少爷，两人的身份差距让乔菲倍感压力，再加上第三者的阻碍，乔菲选择与程家阳分手。

法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，却误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定;而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情

正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想;程家阳也找到了真正的自己。

虽然电视剧的剧情和小说的剧情有出入的地方，但毕竟是改编的，遵从小说完整改编是不可能的，剧中乔菲和程家阳的相遇在电视剧和小说中就是不一样的，但相同的是虽然过程的发展不一样但是结局还是比较圆满的，乔菲和程家阳在一起了。