近日艾薇资讯知乎上看了权力的游戏第八季前两集泄露出去的剧本，人类和异鬼的大战实在是太惨烈了，可谓是死人无数啊，在人鬼大战中很多重要的配角都便当了，考虑到第八季是权力的游戏最后一季，这些人也都不能复活了吧……当然第八有个惊喜，我们的龙母特么怀孕了，你们猜谁干的？到底是谁和龙女上床的，雪诺你这小子不老实啊，快说是不是你！
权力的游戏第八季S08 E01 泄露剧本：
Scene 1
托蒙德和詹德利成功逃离被夜王攻破的东海望，复活之后的冰龙韦赛里昂和尸鬼将留守的守夜人烧死。闪电大王贝里·唐德里恩留下来独战异鬼，忧郁的艾迪战死。托蒙德和詹德利逃往临冬城，背后是燃烧的黑城堡。
Scene 2
丹妮莉丝、琼恩、提利昂、戴佛斯、乔拉、布蕾妮、波德里克、猎狗、弥桑黛、瓦里斯和席恩抵达临冬城，戴佛斯发觉相比他离开琼恩时冬天更黑也更冷了。琼恩和艾莉亚（第一次）重聚。丹妮莉丝见到了珊莎，珊莎问她是否与琼恩有暧昧，丹妮对此没有回应。珊莎对琼恩重回临冬城掌权并带回了丹妮莉丝不太高兴，琼恩注意到了这一点并与她进行了亲切友好的交流。珊莎告诉琼恩小指头已被处死而且小指头自始自终都是个叛徒。
琼恩一直在等待瑟曦的援军，但珊莎强调与瑟曦合作是极其愚蠢的。猎狗与艾莉亚有过一次对话，艾莉亚说她从不后悔留下猎狗等死，猎狗说他觉得当初艾莉亚就应该杀死自己，尤其是当他从火中看到长城外的异鬼行军那一幕之后。
Scene 3
攸伦·葛雷乔伊带着黄金团来到君临并与黄金团的长官在王座厅会见了瑟曦，瑟曦对攸伦带这些雇佣兵渡海来君临表示了感谢。瑟曦命令他们去攻取风息堡并在那里集结军队，由于劳勃·拜拉席恩曾告诉她风息堡已矗立数个世纪而不倒，瑟曦相信风息堡同样能在长夜中抵抗异鬼。因为风息堡早就没有（拜拉席恩的）人把守，所以黄金团将会很轻易地攻下了城池。在即将来临的黎明之战中，瑟曦众人将借风息堡来保护自己。
攸伦和瑟曦发生了关系，攸伦戏谑地告诉瑟曦——尝过自己给她的欢愉，她就不会再惦记詹姆了。（也许会看到裸戏。）听到这句话，瑟曦的脸色很不好看，因为瑟曦其实对与攸伦同床感到并不愉快。第二天早上攸伦用宁静号运送黄金团去攻打风息堡，回来之后攸伦向瑟曦要求加冕自己为王。在宁静号上，攸伦与雅拉有过一段关于瑟曦的谈话。雅拉直截了当地告诉攸伦自己其实很清楚他的目的根本不是做瑟曦的宠臣或丈夫，攸伦大笑并告诉雅拉自己在布拉佛斯的盟友会帮他这个忙。
Scene 4
丹妮、琼恩、珊莎、提利昂、戴佛斯、弥桑黛、山姆、瓦里斯、北境的众领主和谷地骑士齐聚临冬城大厅，谷地的主君小罗宾和约恩·罗伊斯爵士也会在场。山姆和琼恩重聚之后两人来了一个热切的拥抱，琼恩告诉山姆他很高兴山姆在大战之前回来。
北境的领主们讨厌丹妮并拒绝称她为女王，尽管丹妮莉丝动之以情、晓之以理的劝说，北境的领主依然不领情。莱安娜·莫尔蒙告诉丹妮她永远不会称丹妮为”女王陛下“，因为对她而言只有一个君王，而这个君王就是北境之王琼恩·雪诺。提利昂笑了笑，然后他批评莱安娜放肆无礼，乔拉为莱安娜辩护。琼恩强调现在没有时间争论这些没有意义的琐事，并且提醒其他人兰尼斯特家还没有表达意见呢。珊莎再次警告他们不能相信瑟曦，但提利昂说他们可以信任詹姆（尽管丹妮似乎对此并不太同意）。
大家对如何抵御夜王、守卫北境进行了讨论，琼恩建议小罗宾用鹰巢城作饵诱敌深入，小罗宾对此毫不在意并接受了琼恩的提议。会议结束后，丹妮向琼恩抱怨北境的领主们都是些目光短浅的土包子。
Scene 5
席恩·葛雷乔伊到神木林悼念罗柏时遇到了布兰，他为自己的所作所为向布兰道歉。布兰说席恩不需道歉，他认为（或知道）席恩在救珊莎的同时也救赎了自己。布兰告诉席恩他知道席恩曾在小剥皮拉姆齐·波顿的手下受尽折磨，席恩对此感到困惑并问布兰是如何知道这些的，但布兰默然不语。
艾莉亚和布蕾妮再次切磋比武，琼恩对艾莉亚武艺的进步感到惊奇。艾莉亚对琼恩说她从没忘记琼恩所说的话——用尖的那头去刺敌人。琼恩问艾莉亚为何没有参加在大厅的会议，艾莉亚解释说珊莎比她更擅长处理这类政治方面的事务。
Scene 6
梅丽珊卓回到了瓦兰提斯的红庙，她受到了凯瓦拉（Kinvara，即辅佐丹妮并把太监吓尿了的那个女祭司）的接见。梅丽珊卓告诉凯瓦拉她的将冰与火聚在一起的任务已经完成，她现在辅佐的是北境之王、预言中的王子琼恩·雪诺，并在其遭人背叛、被人所杀后成功将其复活。凯瓦拉称许了梅丽珊卓，认为她很好的完成了光之王交给她的任务，但同时她认为梅丽珊卓需要为自己曾犯过的错误付出一定代价。因此，凯瓦拉告诉梅丽珊卓光之王需要她再次回到北境，但梅丽珊卓回应说自己已经被琼恩·雪诺禁止进入北境了。凯瓦拉意味深长地笑了，只是说梅丽珊卓将会从中受益颇多。
Scene 7
詹姆在客栈里遇到了波隆，詹姆对此感到惊奇并问波隆为什么他愿意追随自己。波隆回答说自己已经一无所有而且早已准备好北上作战了。詹姆对有波隆为伴感到高兴，之后波隆问詹姆为何抛弃他挚爱的女人瑟曦，詹姆对此不愿多说。波隆询问詹姆日后的打算，詹姆回答说自己正准备去带驻守在奔流城的兰尼斯特去北方。波隆又问詹姆为何将已经攻占的城池弃之一边，詹姆说那里对他毫无意义，如果艾德慕想要，那就让他拿回奔流城吧。
Scene 8
托蒙德和詹德利抵达临冬城，琼恩·雪诺问珊莎为何布兰不来参加在大厅的会议，甚至都不来见他。珊莎告诉琼恩布兰变了很多，早已不是过去的布兰登·史塔克了，他现在自称为“三眼乌鸦”，因此不要太过希望布兰会与他长谈。
山姆威尔告诉琼恩他和布兰有一些要紧事要和他说。这时布兰才在神木林里第一次见到琼恩，不过当时他正在通过绿之视野看往过去。琼恩提到自己曾在长城之外遇到过一个狼灵，山姆回应说布兰不只是个狼灵，他是绿先知。随后两人告知了琼恩的身世，尽管琼恩对此将信将疑。布兰告诉琼恩自己通晓一切有关他的事情，自己曾通过绿之视野看到琼恩在塞外被自由民围攻，也曾看到他与夜王在艰难屯激战，还看到了琼恩是如何被自己的守夜人兄弟刺杀的。山姆威尔告诉琼恩他才是铁王座真正的（第一顺位）继承人，而非丹妮莉丝·坦格利安，他真正的名字为伊耿·坦格利安。
权力的游戏第八季 S08 E02 泄露剧本
- 这一集时长将会达到两个小时
- 第一个镜头是临冬城的大厅，琼恩、丹妮莉丝、提利昂、戴佛斯和珊莎都会在场。托蒙德和詹德利将长城陷落、守夜人全军覆没的消息告诉了在临冬城的众人，托蒙德描述了骑乘冰龙韦赛里昂的夜王将野人和守夜人击溃的情形。布兰史塔克证实了托蒙德所说并警告说夜王现在正率领亡者军团向临冬城袭来。琼恩意识到现在已是大难临头、性命攸关之时了，于是他命沃肯学士放出渡鸦警告北境的所有封臣，让他们做好抵御亡者的准备，他们将在临冬城与夜王和亡者军团展开决战。
- 在见到足够多的证据后，尽管内心仍然十分挣扎但琼恩最终接受了自己的真实身份，他下到临冬城的地窖中去悼念自己的母亲莱安娜和舅舅奈德史塔克。丹妮莉丝注意到琼恩的反常并在地窖中找到了琼恩，她关切地询问琼恩他是否有什么问题。琼恩告诉丹妮他并不叫琼恩·雪诺，“琼恩·雪诺”是一个人们使他相信了一生的谎言。丹妮对此感到迷惑并要求琼恩解释一下，琼恩一言不发的走开了，丹妮注意到了琼恩对她的冷漠态度。
- 乔拉莫尔蒙看到丹妮莉丝走出了地窖，乔拉问丹妮她和琼恩在下面发生了些什么，但丹妮只是回答说她并不清楚琼恩为什么会变成这样。丹妮告诉乔拉琼恩对她隐瞒一些事情，乔拉则回答说在丹妮离开的这些天里他一直都很消沉。之后丹妮说自己的身体有些不舒服，乔拉带她到沃肯学士那里做检查。
- 科本走进瑟曦的寝室，他告诉瑟曦在流产之后她需要足够的休息。瑟曦说现在已经没有时间休息了，而且她也不想过多的谈论流产的事情。科本退出房间之后，瑟曦透过窗子望向大雪飘零的君临。
- 下一个镜头是詹姆骑着马在雪地里行走，他和波隆抵达了奔流城却发现徒利家族正在围攻奔流城。詹姆进入军营与艾德慕徒利会面，艾德慕威胁詹姆说自己应该将他锁拿关起来，詹姆回应说自己并不是来和他争论那该死的城池该归属谁的。詹姆请求艾德慕在对抗夜王的黎明之战中帮助他的侄子和侄女，作为回报他会将奔流城归还给徒利家族。詹姆向艾德慕保证在战后徒利家族将会拿回奔流城，但不是现在，因为此时奔流城的归属并不重要。艾德慕同意了詹姆的提议，但他这么做不是看在詹姆的面子上而是为了徒利家族。
- 绝大多数史塔克的封臣和丹妮莉丝的军队抵达了临冬城，霍兰黎德和他的女儿梅拉·黎德以及他们的军队也在其中。艾莉亚在临冬城会见了一位神秘来客，这个人虽然看起来像一个普通的赛文家族的封臣，但他的脸却变化不定。这个人就是贾坤·赫加尔，艾莉亚对贾坤来访感到惊奇。贾坤告诉艾莉亚千面之神需要她为之取走一个在她名单上的人的生命，而此人即为七国女王瑟曦·兰尼斯特。贾坤说有人付钱取她性命，（感谢评论指出）而弑杀瑟曦之后的艾莉亚·史塔克将会成为千面之神最忠实的仆人。贾坤递给艾莉亚一瓶毒药，随后便离开了。
- 琼恩找到一个机会和霍兰黎德秘谈，他希望霍兰·黎德能确认布兰所说的真假。但霍兰·黎德对此予以否认，琼恩恳求霍兰告诉自己真相。因为劳勃·拜拉席恩早已死去了，所以他没有必要再隐瞒真相了，霍兰最终承认奈德走出极乐塔时确实怀抱着莱安娜的孩子，但自己曾发誓要保守这个秘密。最后，得知真相的琼恩感谢了霍兰·黎德。
- 得知亡者军团很快将兵临城下，提利昂、琼恩、珊莎、艾莉亚、布蕾妮、波德里克、戴佛斯、托蒙德、詹德利、瓦里斯、乔拉、席恩、猎狗、灰虫子和山姆以及史塔克家族的封臣们和丹妮莉丝的军队就如何保卫北境展开会议磋商讨论。此时安柏家族的最后的壁炉城已被异鬼摧毁，奈德安柏随城战死。提利昂作为丹妮莉丝的代表出席会议并提出一个防守北境的计划，而丹妮因为身体有恙不能亲自参加会议。托蒙德以及其他幸存的自由民和多斯拉克骑兵、无垢者们将携带用龙晶制成的武器在首当其冲的恐怖堡和异鬼展开作战。在亡者军团前往临冬城的路上，巨龙卓耿和雷哥将会用龙焰焚烧尸鬼而史塔克家的封臣和谷地骑士将会在临冬城和攻击力相对较弱的尸鬼军队作战，他们希望能一举击杀夜王。
- 琼恩希望布蕾妮和波德里克能带着珊莎、艾莉亚和布兰去鹰巢城找罗宾艾林寻求庇护，但艾莉亚对此予以反对，她表示自己已经比绝大多数人（男人）都要强大，而他们也会在大战中需要她。尽管如此，琼恩仍坚持艾莉亚应该离开。乔拉也希望自己能与莫尔蒙家族并肩作战，但莱安娜强调乔拉已经背叛了自己的家族（从而拒绝乔拉的提议）。
- 瓦里斯收到了来自君临的信件，信中说攸伦葛雷乔伊已经攻下了风息堡，而瑟曦则早已带领大批雇佣兵驻扎在那儿了。席恩请求去攻打风息堡并得到了詹德利的支持（风息堡乃詹德利之父劳勃·拜拉席恩的居城），琼恩许诺席恩在击败夜王之后自己将会帮助他攻杀攸伦并救回其姐雅拉，但是现在他们性命受到威胁，除了直面夜王及其军队外更无他路。琼恩需要席恩和铁民们的帮助，失望的席恩还是接受了琼恩的意见。
- 弥桑黛在丹妮的居室里见到了丹妮，丹妮告诉弥桑黛沃肯学士经过检查之后确定她已怀孕。但是丹妮对此并不高兴，弥桑黛问其缘由。丹妮回答说琼恩对她的态度似乎发生了转变，但是自己却并不清楚为何会如此。
- 自由民、多斯拉克人、无垢者正在准备离开临冬城。琼恩询问丹妮为何没有参加会议，丹妮默然不应。梅拉黎德去神木林向布兰道别却发现布兰举止奇怪，布兰恳求梅拉警告众人夜王已然兵临临冬城。梅拉四处奔走警告诸人的同时，琼恩也正与珊莎话别。当此之时，猛烈的暴风雪席卷临冬城，混乱不期而至。北境诸军和多斯拉克骑兵集结城外直面夜王，乔拉则要求珊莎、艾莉亚和丹妮留守城内。因为她们太过关键，人们承担不起失去她们的代价，乔拉向三人保证临冬城将永不陷落。同时瓦里斯、提利昂、小罗宾、山姆威尔、吉莉、莱安娜以及弥桑黛也留在了临冬城里，艾莉亚尽管不想躲在城中但还是服从了琼恩的命令，而珊莎则让梅拉尽快将在神木林里的布兰带进城里。
- 一大批尸鬼侵入战场，多斯拉克骑兵第一个与亡者军团交战，但他们很快被屠杀殆尽。尸鬼接踵而至，源源不断，白灵与琼恩并肩战斗并从一个尸鬼手中救下琼恩，但最终白灵还是为救琼恩而死。
- 临冬城内，丹妮莉丝为不能骑御巨龙、帮助生者与异鬼作战而无比沮丧。弥桑黛宽慰她说她作为孕妇亲临战场是不明智的，同时山姆也在安慰吉莉和小山姆。卓耿来到两军之间并焚灭了大多数尸鬼，但也误伤了很多北境的士兵，这个消息则震惊了珊莎、提利昂和瓦里斯。异鬼军团加入了作战，夜王驾驭着韦赛里昂飞在他们上方。韦赛里昂同样摧毁了部分北境的军队，葛洛佛公爵和霍兰黎德被其龙焰所杀，托蒙德和自由民则惨死在卓耿的火焰之下。除此之外，卓耿还杀死了一个巨人尸鬼。
- 梅拉见到了布兰并要求布兰离开神木林，布兰告诉梅拉自己需要在这里帮助琼恩和其他人。布兰尝试去控制雷戈，梅拉则警告布兰待在此地太过危险，他应该回到城内。因为尸鬼源源不断，琼恩和丹妮的军队受损严重、人数少了大半，异鬼们则尝试攻入临冬城。灰虫子持龙晶做成的长枪同时与两个异鬼，并在成功地杀死了其中一个后壮烈牺牲。异鬼攻击临冬城的目的是杀死布兰。布蕾妮和波德里克、乔拉、詹德利共同保卫临冬城，但异鬼和尸鬼最终还是逐渐攻入了城堡。布蕾妮目睹波德里克被一群尸鬼所杀后变得愤怒而疯狂，之后她用守誓剑击杀了其中一个异鬼。梅拉再次催促布兰放弃尝试控制雷哥并尽快进入城堡，但布兰并不想这么做，反而劝梅拉离开去城堡内寻求保护。梅拉拒绝了布兰，说自己将会在这里陪伴布兰直到一切终结。
- 詹姆兰尼斯特和徒利家的援军此时恰好赶到，布兰也成功的控制了雷哥。巨龙起飞，并与冰龙韦赛里昂展开战斗，雷哥想要直接咬断韦赛里昂的脖子但却在战斗中同样遭受了致命的伤害。雷哥向韦赛里昂喷吐龙焰，龙焰烧伤了韦赛里昂的背部，夜王开始逃离战场。
- 梅拉意识到这就是她和布兰的末日。异鬼朝布兰而来，她为保护布兰而死。韦赛里昂和雷哥继续在空中战斗，两条龙都受伤严重。龙焰似乎能对夜王造成伤害。异鬼杀死了布兰，雷哥失去控制从空中坠落，最终被尸鬼所杀。
- 夜王的亡者军团人数也开始减少，詹姆和波隆率领他们的军队在清剿剩余的尸鬼。琼恩和猎狗、戴佛斯一起战斗，猎狗在那里像勇士一般奋战。当琼恩观察到异鬼的军队开始撤离时，他下令所有人尽快撤出战场，同时他和猎狗、戴佛斯一起帮助他人撤离。谷地骑士、珊莎、布蕾妮和小罗宾一同撤回到鹰巢城，琼恩、戴佛斯、提利昂、瓦里斯、弥桑黛、乔拉、山姆威尔、吉莉、小山姆、席恩以及残存的无垢者和多斯拉克人被迫逃往南方，莱安娜莫尔蒙及其封臣则退守熊岛。
- 最后一个镜头是琼恩和丹妮莉丝在卓耿的背上看着阵亡的北境将士和雷哥的尸体在龙焰中燃烧，这场战斗两败俱伤。
- 阵亡：灰虫子、托蒙德、波德里克、梅拉、布兰、雷哥、罗贝特葛洛佛、霍兰·黎德
——————————————分割线————————————————
翻译完了，有很多不是很妥当的地方还请指教。(ง •̀_•́)ง
个人感觉真实度很高，与第六季的泄露剧情相容。如果泄露为真恐怕到时候也不会照这个拍，提前一年泄露肯定会改剧本的，HBO今年亏大了……
发个文字版，是从reddit的freefolk区转出来的，第七季的剧透也是在那里出的。
（更新个对自由民区的简介链接，其实是版规，有兴趣的自己去看吧，不定哪天reddit也被墙了。
https://www.reddit.com/r/freefolk/wiki/index）
看完觉得真实性很强，尼玛翻译了我两个小时午饭都没吃（然后发现已经有人翻译过了）。
以下是中英文对照版本：
Game of Thrones Season 8
Episode 1 Leak (Script)
第一集
Scene 1
Aftermath of the Night King’s attack on Eastwatch By The Sea. Tormund and Gendry are able flee the scene. Undead Viserion sets Crows and Undead afire. Lord Beric Dondarrion stays behind to fight the White Walkers (dies off-screen?), but not before killing the White Walker that killed Edd. Edd is stabbed to death by a White Walker. Tormund and Gendry ride for Winterfell, whilst we see a burning Castle Black in the background.
夜王沿海路袭击东海望，托蒙德和詹德利逃了。亡灵龙烧了守夜人和亡者军团。贝里克和守夜人总司令艾迪战死。托蒙德他俩逃往冬临城，背景画面是黑城堡熊熊燃烧。
Scene 2
Daenerys, Jon, Tyrion, Davos, Jorah, Brienne, Podrick, The Hound, Missandei, Varys and Theon arrive in Winterfell. Davos remarks that it has gotten much colder and darker since he has left with Jon. Jon and Arya are first reunited. Daenerys meets Sansa Stark and Sansa asks whether she and Jon are in love now. Daenerys don’t give a proper response to that. Sansa doesn’t seem too pleased with Jon returning to Winterfell and Daenerys’s presence. Jon notices this and chats with her. She mentions Littlefinger’s death and how he has always betrayed them right under their nose. She says it is plain stupid to work together with Cersei Lannister. The Hound and Arya also have a conversation with each other. Arya tells the Hound she didn’t regret to leave him behind without having him killed off. The
Hound answers that Arya should have had him killed off right there, especially with the things he has seen beyond the Wall.
龙妈、囧、小恶魔、洋葱、大熊、美人、巨屌、猎狗、弥桑黛、瓦利斯和席恩抵达冬临城。洋葱发现这里比走之前更冷更黑了。囧和二丫团聚。龙妈和三傻会晤。三傻问龙妈是不是和囧相爱了，龙妈含糊其辞。三傻对于囧的回归以及龙妈的出现不是很开心，囧意识到了这一点找她谈话。三傻告诉了囧她处决了小指头，以及小指头是如何在他们眼皮底下背叛他们的，并认为同瑟曦合作就是蠢。同时，猎狗和二丫也进行了谈话，二丫说自己不后悔没杀他。猎狗说二丫就该当时弄死他，长城那边太可怕。
Scene 3
Euron Greyjoy arrives back in King’s Landing with the Golden Company and meets up with Cersei Lannister and the commanders of the Golden Company in the Throne Room. Cersei
thanks Euron for having the sellswords shipped to King’s Landing. Cersei orders the commander-in-chief to take Storm’s End and to have the army gathered in the fortress. Robert Baratheon once told her that the fortress has stood for many centuries and she’s sure that it will keep standing during the Long Night as well. Since there’s no Baratheon holding the castle any longer, it wouldn’t be too difficult to just take it themselves. They’ll need to protect themselves during the Great War. Later that night, Euron Greyjoy is about to have sex with Cersei Lannister. Euron jokes that she won’t miss her brother after she finds
out what he can give her. Cersei’s face says enough. She isn’t too pleased with Euron in her bed. Possible nudity to be seen here. The following morning Euron leaves with his ship ‘The Silence’ to ferry the sellswords to Storm’s End to take the fortress. After he comes back, he tells Cersei he wants to be her king. Inside the Silence, Euron has a conversation with Yara Greyjoy about Queen Cersei. Yara point-blank tells him that she knows he isn’t interested in
being Queen Cersei’s pet/husband at all. Euron laughs and tells her his good friends from Braavos will take care of that problem soon enough.
尤仑带着黄金团回了君临回见瑟曦，然后在王庭上指挥军队。瑟曦对他带来雇佣兵表示感谢，并命令黄金团的团长去取下风息地然后在要塞中集结。因为之前劳勃和她提过要塞屹立了几百年，她觉得那里能过冬。而且鹿家死绝了，城堡没人守了，拿塔简单。而且在大战中，他们也需要保护自己。当晚尤仑和瑟曦啪了，尤仑装逼说只要你知道我多厉害，你就不想你弟了。瑟曦当面打断了他并且对他的活儿不满意。（这段场面很污）次日清晨，尤仑回到了自己的船上并载着佣兵们去风息地打要塞了。他还和瑟曦说过要当他的国王。在船上的时候，尤仑和亚拉聊了瑟曦。亚拉说他不会只满足于当瑟曦的一条狗或者男人。尤仑乐着告诉她，他在布拉沃斯的朋友会帮他解决这个问题的。
Scene 4
Daenerys, Jon, Sansa,Tyrion, Davos, Missandei, Sam, Varys, the Northern Lords and the Knights of the Vale gather in the Great Hall of Winterfell. Sweetrobin and Yohn Royce are also present in this scene. Sam reunites with Jon and the two share a hug. Jon tells Sam he’s glad to have him back. The Northern Lords aren’t too pleased to accept Daenerys as their Queen. Daenerys defends herself very well, but she doesn’t get the support of the North just yet. Lyanna Mormont tells Daenerys Targaryen that she will never call her ‘Your Grace’, because she only knows one King and that’s Jon Snow, the King in the North. Tyrion smiles and mentions that she’s a ferocious girl on which Jorah replies that Mormonts don’t stand back for anything. Jon tells them there’s no time to argue with each other and brings up that there hasn’t been word of the Lannister army yet. Sansa responds that she warned them not to trust Cersei Lannister. Tyrion mentions that they can trust his brother Jaime but Daenerys doesn’t seem to agree on this one. The group discusses how they will defend the North against the Night King’s army. Jon Snow tells Robin it’s wise to bring the Eyrie into the fold and to lure the Night King in there. Robin doesn’t really seem to care and accepts Jon’s proposal. After the meeting, Daenerys tells Jon that the Northerners really are stubborn and
small-minded people.
龙妈，囧，三傻，小恶魔，洋葱，弥桑黛，山姆，瓦利斯还有北境的领主、谷地的骑士们在临冬城的议事厅里开会。乖罗宾（谷底的名义继承人）和Yohn Royce也出席了。山姆和囧团聚，搂搂又抱抱。北境的领主们不愿认龙妈为女王。龙妈开始嘴炮，然而并没什么效果。萝莉熊跟龙妈说，宝宝才不会叫你陛下呢哼，人家心里只有囧是北境王呢哼。小恶魔笑着说这妞真野，大熊回应说我们熊家就是这么硬。囧指出没时间争吵了，狮子家的军队还没信儿呢。三傻说你就不该信瑟曦，小恶魔说我哥吉姆还是靠谱的，不过龙妈貌似不赞同。大伙儿讨论如何在北境和夜王的军队作战。囧和乖罗宾说让谷底的军队驻守谷底城堡，然后把夜王引过去可还行。乖罗宾满不在乎地接受了这个提议。会后，龙妈和囧吐槽你们北方人又轴又小心眼儿。
Scene 5
Theon Greyjoy visits the Godswood of Winterfell and thinks of his friend Robb and meets with Bran Stark. He immediately apologizes to Bran for everything he has done against House Stark, but Bran tells him there’s no need for that. He knows that Theon has redeemed himself by saving his sister Sansa. He has seen how much he has suffered at the hands of Ramsay Bolton. Theon asks him how he knows all of this but Bran doesn’t respond to that. Arya and Brienne are training and Jon is impressed by his sister’s fighting skills. Arya mentions that she has never forgotten to stick her enemies with the pointy end. He asks Arya why she didn’t join the meeting in the Great Hall of Winterfell. Arya answers that Sansa is way better in those things than she is.
席恩去临冬城的神木林见到了布兰。他为自己对狼家所做的事向布兰道歉。不过布兰说不必了，他救出三傻的行为已经赎罪了，而且他已知道席恩在小剥皮手下的遭遇。席恩问他是咋知道的，布兰不答。二丫和美人在训练，囧对他妹的实力很满意。二丫跟囧说自己从没忘过正面刺敌技巧（貌似是之前囧教她的）。囧问她咋没去开会，她说三傻在这方面比自己强多了。
Scene 6
In Volantis, Lady elisandre enters the Red Temple. She’s again welcomed by Kinvara. Melisandre tells Kinvara that she’s played her part in the Great War to come. She has united ice and fire. She has served King Jon Snow, the prince who was promised and brought him back to life. Kinvara tells Melisandre that she’s served their God well on that part, but she also made a lot of mistakes where she needs to pay for. Kinvara tells Melisandre that their God demands one more sacrifice of Melisandre which requires her to return to the North. Melisandre answers that she isn’t allowed to enter the North. Kinvara smiles and answers Melisandre that she could benefit from her punishment then.
梅姨回了瓦兰蒂斯的红庙，见了Kinvara（之前吓过瓦里斯的那个红袍女）。梅姨说自己在这场大战中已经发挥了作用，老娘把冰火整一起了。她还服侍了囧，复活过他。Kinvara跟梅姨说她在这方面做的不错，不过她也做了一些错事要还债，光之王要求她回到北境并做出更大的牺牲。梅姨说她被北境限制入境了。Kinvara说，那你能从这次惩罚中获益了。
Scene 7
We see Jaime Lannister at an inn when he meets up with Bronn. Jaime’s surprised to see Bronn and asks him why he followed him. Bronn answers that there’s nothing left for him in
that stinking city and he’s up for some adventure in the North. Jaime is glad to have Bronn by his side. Bronn asks Jaime why he has left the woman he loves the most, but Jaime doesn’t fully respond to his question. He then asks what he’s planning to do now he has left King’s Landing. Jaime tells Bronn he’s on his way to Riverrun to bring the garrisoned Lannister army back to the fold. Bronn asks him why he would give up the castle he has been occupying. Jaime answers what purpose that would have? What does he gain with that? For all he cares, Edmure can have Riverrun back.
吉姆在酒馆里遇到了波隆，吉姆很惊讶问他你跟过来干嘛。波隆答曰他在君临啥也没有，那里还臭，我跑北境冒险来了。吉姆很高兴有波隆在侧。波隆问他为什么离开了他最爱的女人，吉姆含糊其辞。所以波隆又问他离开君临以后有啥计划没有。吉姆说他要去带狮子家的人离开河间地。波隆不解，吉姆说他是为了让艾木德（小狼们的舅舅）回来掌权。
Scene 8
Tormund and Gendry arrive in Winterfell. Jon Snow asks Sansa why Bran didn’t take the time to join the meeting in the Great Hall and didn’t even come to speak to him. Sansa tells
Jon Bran has changed a lot and calls himself ‘the Three-Eyed Raven’ now. She tells him not to expect much of a conversation with him. Samwell comes in between and tells Jon there’s something he and Bran urgently needs to tell him. Bran first sees Jon in the Godswood when he’s looking into the past. Jon mentions that he has encountered a warg beyond the Wall. Sam responds that Bran is much more than a warg, he’s a greenseer. The two inform Jon Snow about his parentage, which Jon doesn’t seem to believe at first sight. Bran tells Jon he knows everything about him. He saw him beyond the Wall, surrounded by Free Folk. He saw him fighting at Hardhome against the Night King and he saw how he was stabbed to death by his own men. Jon can’t really believe he’s a Targaryen. Sam mentions that he’s the one with the right claim on the Iron Throne, not Daenerys Targaryen but Aegon Targaryen.
托蒙德和詹德利抵达冬临。囧问三傻布兰咋不去开会呢，我还没和他说上话呢。三傻告诉她布兰大变样，现在自称三眼乌鸦了，并说你别盼着能和他唠起来。山姆跑来说他和布兰急着要见他并且要告诉他点事儿。囧在神木林见到了布兰，当时布兰在闪回。囧说他在墙那边见到了一个warg（忘了主流翻译了，就是通灵者）。山姆说布兰比通灵者厉害多了，人家现在是绿先知。他俩告诉了囧他的身世，囧起初不信。布兰说他知道了囧的一切。他看到了他在墙那边，被自由民围。他看到了他在艰难屯和夜王的人马作战。他还看到了他是如何被自己的战友捅死。囧不信自己是个龙家人（姑姑，我成过儿了）。山姆说你才是那个有权继承铁王座的人，不是丹妮莉丝塔格利安，是你艾耿塔格利安。
First outline season 8,
episode 2
第二集
•
The episode will have a duration of almost 2 hours.
这集两小时。
•
The first scene will take place in the Great Hall of Winterfell. Jon, Daenerys, Tyrion, Davos and Sansa are present here. Gendry and Tormund tell the rest that the Wall has fallen and the Night Watch destroyed. Tormund also mentions that the Night King rides an undead dragon and that they are severely fucked. Bran Stark confirms Gendry and Tormund’s story and tells that the Night King is on his way to Winterfell. Jon Snow tells the rest that they have no time to lose and asks Maester Wolkan to inform all of their banners, everyone in the North, to prepare themselves for a war against the Army of the Dead. They need to prepare for an attack at the battlefield of Winterfell.
冬临城墙上，囧，龙妈，小恶魔，洋葱和三傻。托蒙德和詹德利讲述着绝境长城倒塌、守夜人被击溃的剩余故事。托蒙德提及了夜王骑着条死龙，他们被干惨了。布兰证实了他俩的故事并指出夜王已经朝着这边进发了。囧说没时间了，并要求Wolkan学士通知所有封臣、北境的所有人，准备和亡者大军作战了。他们需要在临冬城前的站场组织一场进攻。
•
After having to process a lot of new information and struggling with his identity, Jon Snow goes to the crypts to visit his mother, Lyanna and his uncle, Ned Stark. Daenerys notices that there’s something wrong with Jon and finds him in the crypts. She asks Jon what’s wrong with him. Jon tells her that he even isn’t called Jon Snow. He calls ‘Jon Snow’ a lie people have made him believe all of life. Daenerys is confused and asks Jon for clarification but Jon walks away from her. Daenerys notices that Jon behaves aloof toward her.
什么都懂了的囧跑到墓地去看他妈和他舅（奶德）。龙妈察觉到囧有些不对劲并在墓地里找到了他。她问囧咋了。囧说，他甚至都不叫囧傻诺，他称囧傻诺是个谎言，是为了让所有活着的人都相信他。龙妈懵逼了，要求囧把话说清楚，但是囧走开了。龙妈意识到囧有啥事儿瞒着她。
•
Daenerys walks out of the crypts, which Jorah Mormont notices. He asks her what happened down them in the crypts but Daenerys answers that she doesn’t know what’s up with Jon. She tells Jorah that Jon is hiding something from her. Jorah also tells Daenerys that it striked him that Daenerys has been so absent for days. She answers that she’s not feeling very well lately. Jorah proposes to have her examined by Maester Wolkan.
大熊见到了龙妈走出墓地，问她刚才发生了什么。龙妈说自己搞不懂囧，并说囧有事儿瞒着她。大熊说龙妈最近总是不露面，让他奇怪。龙妈承认自己最近不太舒服。大熊建议他去找Wolkan学士做个体检。
•
Qyburn enters Cersei’s chambers. He mentions that she hasn’t spoken about her miscarriage anymore and that she needs to take enough time to rest. Cersei answers that there’s no time for that and doesn’t want to say more about the miscarriage. Qyburn leaves her chambers, Cersei watches from her window, witnessing how the snow falls in King’s Landing. The next shot is Jaime, riding his horse in snowy conditions. He and Bronn arrive in Riverrun, both discover that the Tullys are once again laying siege to Riverrun. Jaime enters the stage and meets up with Edmure. Edmure tells Jaime he should have him in chains, but Jaime responds that he doesn’t come to argue about the damned castle. He proposes Edmure to help his niece and nephew in the Great War against the Night King. He also promises to give Edmure Riverrun back to the Tullys, since it doesn’t matter any longer who’s holding the castle at this point. Edmure tends to agree, not for Jaime but for his family.
柯本学士来见瑟曦提到她最近不愿谈及自己的流产，并嘱咐她要多休息。瑟曦说自己没时间休息而且就是不想聊流产的话题。柯本离开了房间，瑟曦看着窗外的雪。下一幕就是吉姆在雪地下骑行（瑟曦引到吉姆这个过度以及刚才通过学士身份来衔接两幕很像本剧的剪辑风格，真的像是真实流出的剧本）。吉姆和波隆抵达奔流城并会见了艾德木。艾德木威胁说要给吉姆铐起来，但是吉姆说自己不是来和他讨论城堡领土啥的，他建议艾德木去帮他外甥和外甥女打夜王。他甚至还保证要把奔流城还给鱼家人，因为现在谁占着已经不重要了。艾德木答应了，不是因为吉姆而是为了伐木累（鱼家族语）。
•
Most of House Stark’s bannermen and Daenerys’s army have now arrived in Winterfell. Among them is Howland Reed. He arrived with his army and Meera Reed by his side. Arya receives a visitor in Winterfell. He seems to be an ordinary bannerman from House Cerwyn, but he quickly removes his face. It seems to be Jaqen H’ghar. Arya is surprised to have Jaqen visiting her. Jaqen tells Arya the Many-Faced God requires another death, a name to be crossed off her list. He reveals it to be the Queen of the Seven Kingdoms, Cersei Lannister. A price was paid. What better servant of the Many-Faced God than Arya Stark can kill Cersei Lannister. He gives a vial of poison to Arya and leaves her.
狼家的封臣和龙妈的军队进驻了冬临城。霍兰黎德也来了，他带来了自己的军队和他闺女梅拉。二丫见到了一个人，这货看上去像是Cerwyn家的人，不过很快就变脸了，这人居然是贾坤。二丫见到他很惊讶，贾坤告诉她千面神要求又一个死亡，这个人在二丫的名单里。要死的人就是瑟曦，买家还付款了。千面神的仆从中没人比二丫更适合杀她了，他给了她一瓶毒药就离开了。
•
Jon Snow seizes the moment to talk with Howland Reed alone. He asks Howland to confirm Bran’s story, but Howland doesn’t acknowledge this at all. Jon Snow pleads him to tell the truth since Robert Baratheon isn’t alive any longer, there’s no point in lying anymore. Howland ultimately confirms that Ned was carrying Lyanna’s child when he came out of the Tower of Joy. He always promised him to keep this a secret. Jon thanks him for telling the truth anyway.
囧抽空和霍兰黎德单独谈话，向他求证布兰的话。但是霍兰没有承认。囧恳求他说出真相，反正劳勃已经死很久了。霍兰最终证实了奶德是带着莱安娜的孩子从极乐塔里出来的，并要求囧保守秘密。囧向他表示了感谢。
•
Knowing that the Army of the Undead will be upon them very soon, Tyrion, Jon, Sansa, Arya, Brienne, Podrick, Davos, Tormund, Gendry, Varys, Jorah, Theon, The Hound, Grey Worm and Sam discuss together with the Stark bannermen and Daenerys’s army how they will defend the North. Allegedly the Last Hearth has already been attacked by the White Walkers and their castle destroyed. Ned Umber didn’t make it out alive. Tyrion speaks for Daenerys, who’s absent due to illness. He comes forward with a plan to defend the North. Tormund, the remaining Free Folk, the Dothraki, the Unsullied will attack with dragonglass
from the Dreadfort since that’s where they are heading to first. On their way to Winterfell, the dragons will set the army of the Dead afire and House Stark’s bannermen and the Knights of the Vale will fight weakened forces at the battlefield of Winterfell and hopefully destroy the Night King as well. Jon wants Brienne and Podrick to take Sansa and Arya and Bran with them and to leave with Robin Arryn to the Eyrie. Arya doesn’t want to and claims that she’s
stronger than most men. They need her in the war to come. Jon insists that he doesn’t want that. Jorah also wants to fight alongside House Mormont but Lyanna reminds him that he has betrayed his own House. Varys mentions that he has also received word from King’s Landing. Supposedly, Queen Cersei has bought a great army of sellswords and Euron Greyjoy has taken Storm’s End to install the army there. Theon pleads to have Storm’s End attacked and Gendry agrees since it’s the seat of his father’s house. Jon promises Theon that he will help to destroy Euron and save his sister after they have dealt with the Night King and his army. There’s no time for that now since all of their lives are in danger and they have no choice than to face the Night King and his army. He needs his help and that of the Iron Islanders as well during the battle at Winterfell. A disappointed Theon accepts his proposal.
知道亡者将至，大伙儿和北境封臣以及龙妈的部队一起讨论如何防御北境。得知了最后的壁炉城被攻破了，奶德安柏被杀。小恶魔代表因不适而未出席的龙妈发言。他提出了一个计划——托蒙德以及剩下的自由民、多哈卡骑兵和无垢者在亡者大军最初抵达恐怖堡时用龙晶攻击他们。当他们进军冬临城时，巨龙去烧一下，然后北境和谷底的军队在冬临的站场上袭击被烧过的王者大军，但愿能干死夜王。囧要求美人和巨屌带三傻、二丫和布兰跟着乖罗宾去谷地。二丫不想去并称她比绝大多数男人都强，战斗中是需要她的。囧坚持己见。大熊想要同自己的家族并肩作战，但是萝莉熊提醒他她已经背叛了自己的家族。瓦里斯说收到了君临的消息。瑟曦果然买了大量的雇佣兵，尤仑已经拿下了风息地并驻扎了。席恩请求进攻风息地，詹德利附议因为那片儿是他爹的。囧承诺他会帮助席恩干死尤仑并救出他姐，但是要先搞定夜王和他的亡者大军，现在没有时间，因为所有生者都危在旦夕，打夜王没得选。他需要铁种们一起在冬临战斗。席恩失望地接受了囧的建议。
•
Missandei visits Daenerys in her chambers. Daenerys tells Missandei that Maester Wolkan examined her and that he confirmed that she’s pregnant. Missandei asks why she isn’t happy then. Daenerys feels that Jon has changed towards her and doesn’t understand why.
弥桑黛去屋里找龙妈，龙妈告诉她Wolkan学士已经给他检查过了，她怀孕了。弥桑黛问那你怎么不开心。她说她觉得囧变心了，而且不知道为啥。
•
The Free Folk, the Dothraki, the Unsullied prepare to leave Winterfell. Jon asks Daenerys why she didn’t attend this important gathering, but Daenerys doesn’t reply to that as well. Meera goes to say goodbye to Bran in the Godswood in Winterfell when Bran starts to
behave very strangely. He pleads Meera to warn them since the Night King’s army
is here. Jon is going to say goodbye to Sansa when Meera runs to warn the others. A huge winter storm starts to come closer to Winterfell. Chaos erupts. The North and Daenerys’s army gather outside to face the Night King’s army. Jon orders Sansa, Arya and Daenerys to stay inside Winterfell. They are too valuable to lose and promises them that Winterfell will not fall. Varys, Tyrion, Robin, Samwell, Gilly, Lyanna and Missandei also remain inside
Winterfell. Arya first doesn’t want to but obeys Jon’s wish. Sansa asks Meera to get Bran inside asap. A huge flock of wights invade the battlefield of Winterfell. Dothraki face the Army of the Dead first and many of them are taken out quite easily. Lots of wights keep coming. Ghost fights with Jon and saves him at one point from a wight trying to kill him. Ghost is killed off trying to save Jon. Inside Winterfell, Daenerys is frustrated that she’s not able to help and that she should fly Drogon to destroy the undead. Missandei answers that it’s not wise to join the fight while she’s pregnant. Sam tries to console Gilly and Little Sam. The news surprises Sansa, Tyrion and Varys. Drogon comes in between and takes out a big chunk of the Night King’s army but also kills some of the Northern bannermen in the process. The White Walkers also enters the stage with the Night King flying Undead Viserion above them. Viserion starts to destroy the Northern’s army as well. Lord Glover and Howland Reed die are killed by dragonfire. Tormund leads the Free Folk and fights but is killed by Drogon’s fire. Drogon also manages to kill an undead giant. Meera wants Bran to leave the Godswood but he tells her he has help and Jon and co. Bran is trying to control Rhaegal with his mind. Meera warns Bran that is too dangerous and that he should stay inside. Jon and Daenerys’s army is diminishing greatly since many wights keep coming. White Walkers try to invade Winterfell. Grey Worm faces two White Walkers and is able to take out one of them with his spear from Dragonglass. The other WW kills him. The White Walkers supposedly try to invade Winterfell to take down Bran. Brienne guards the castle together with Podrick, Jorah and Gendry. Wights and White Walkers and Wights start to invade there as well. Podrick is killed off by a group of Wights, which makes Brienne go psycho and takes out one of the White Walkers as well with Oathkeeper. Meera is urging Bran to give up and get inside but Bran doesn’t want to. He wants Meera to leave instead and get safe inside the castle. Meera answers that she will stay together with him until the end. Jaime Lannister and the Tully forces come to the North’s aid right in time. Bran is managing to warg inside Rhaegal and the dragon starts to fight undead Viserion, trying to bite him right in the neck but gets gravely injured during the fight as well. Rhaegal starts to breathe fire on Viserion, which seems to make the Night King start leaving the battlefield on injured Viserion’s back.
自由民，多哈卡骑兵和无垢者准备启程。囧问龙妈咋没去开会，龙妈不爱理他。梅拉跑去神木林和布兰道别，布兰表现的十分奇怪（因为你俩要死啦，好虐，三眼乌鸦心里也有爱）。他恳求梅拉在夜王进攻时保护她。囧去和三傻道别，梅拉跑来说一场大的冰风暴逼近冬临城了。北境和龙妈的军队在外场集结准备作战。囧要求三傻、二丫和龙妈待在冬临城里。二丫起初不同意，但还是服从了囧的命令。三傻要求梅拉赶紧去把布兰带回城。一大波尸鬼来袭，多哈卡骑兵率先和他们作战，但很容易被杀死了。更多的尸鬼持续袭来，在战斗中白灵救了囧，但也因此被杀。城堡里，龙妈对自己不能御龙上阵感到挫败。弥桑黛说怀孕的时候御驾亲征太不明智了。山姆安慰吉利和小山姆。新消息震惊了三傻、小恶魔和瓦里斯（没明白这个news是指怀孕还是黑龙出现）。黑龙出现了，干掉了大量的死人军团，不过也杀了一些自己人。异鬼和骑着死龙的夜王抵达了。死龙也四处杀北境的军队。Glover领主和霍兰黎德被龙炎烧死了。托蒙德带着自由民作战但被黑龙的龙炎杀死了。黑龙尝试着杀死尸鬼巨人。梅拉尝试带布兰离开神木林，但他不走，他说他在帮忙呢。布兰尝试心控Rhaegal（另一条龙）。梅拉警告他在外面太危险了，里面安全。随着更多的尸鬼到来，囧和龙妈的军队越来越少了。异鬼试图入侵冬临城。灰虫子正面刚两只异鬼，并且用龙晶长矛干死了其中一个，不过还是战死了。异鬼进军要杀布兰。美人、巨屌、大熊和詹德利联手保卫城堡。巨屌被一群尸鬼围死了，美人因此暴走用守誓剑杀了一个异鬼。梅拉催布兰快走，但布兰就不，还让她自己回去。梅拉说要和他在一起直到世界的尽头。吉姆和鱼家的军队及时赶到帮助杀敌。布兰试图通灵Rhaegal，让它和死龙打。他/它尝试咬死龙的脖子，但是受了重伤。Rhaegal对着死龙喷火，这貌似使得夜王撤退了。
•
Meera realizes that this is the end for them. White Walkers are coming for Bran and she gets killed off by the White Walkers while defending Bran’s body. Viserion and Rhaegal keep fighting each other and both start to be seriously injured. It seems like dragonfire can harm the Night King. The White Walkers stab Bran to death, which makes Rhaegal fall to the ground and to be stabbed to death by Wights. The Night King’s army of Undead is starting to diminish. We see Jaime commanding his men and fighting the remaining Undead alongside Bronn. Jon fights alongside the Hound and Davos. The Hound is fighting like a boss right here. When Jon starts to notice that the Night King’s army is retreating as well he commands everybody to leave the battlefield asap and goes with Davos and the Hound to get everyone safely outside now. The Knights of the Vale, Sansa, Brienne and Robin leave together to the Eyrie. Arya, The Hound, Jaime Lannister, Bronn, Edmure Tully, Tully and Lannister forces retreat to Riverrun. Jon, Davos, Tyrion, Varys, Missandei, Jorah, Samwell, Gilly, Little Sam, Theon, the remaining Unsullied and Dothraki forces travel south. Lyanna Mormont and her men retreat to Bear Island.
梅拉意识到今天就是他俩的世界尽头了，她在保护布兰身体时被异鬼杀死。死龙和Rhaegal还在打，双方都身受重伤。貌似龙炎是可以伤到夜王的。异鬼捅死了布兰，这也使得Rhaegal坠落在了站场上并被尸鬼杀死了。夜王的军队开始撤退。我们可以看到吉姆和波隆指挥着他的部队和剩余的敌人作战。囧和猎狗、洋葱联手御敌。 猎狗的战斗力跟个怪似的。当囧意识到夜王撤退了，立即就要求全体人员撤离战场。谷底的骑士，三傻、美人和乖罗宾出发去了谷底。二丫、猎狗，吉姆、波隆、艾德木带着鱼家和狮子家的部队退回了河间地。囧、洋葱、小恶魔、瓦里斯、弥桑黛、大熊、山姆、吉利、小山姆、席恩以及剩下的无垢者和多哈卡部队向南行进。萝莉熊带着她的人回了熊岛。
•
The last shot we see is Jon and Daenerys on Drogon’s back setting all the dead afire including dead Rhaegal. Both sides suffered great losses in this fight.
最后一幕是囧和龙妈骑着黑龙清场焚尸。
• Deaths: Grey Worm, Tormund, Podrick, Meera, Bran, Rhaegal, Robett Glover, Howland Reed
