简奥斯汀说话就特幽默，特像当代纽约文青高级知识分子的派头，时不时来几句吐槽，蛮像弹幕。比如，《爱玛》里，爱玛给自己的女性朋友瞎当红娘，结果招惹来的男的中意的是爱玛本人，她一阵尴尬、懊悔，并且这个男的爱玛本人又嫌俗，更尴尬了。这个时刻，正常的作家可能就会写，爱玛为朋友、为自己流下了一点心酸的泪水。但简奥斯汀偏不，她写  “最后她上床睡觉了，除了确信自己铸成大错之外，别的什么也没琢磨出来。” 看到这个睡觉的情节，这绝不是个两百多年前的人，这不就是我们自己吗？特别好笑。

《爱玛》和《傲慢与偏见》的不过时还在于，这些书特别写一个中产阶级的最关心的东西：婚姻，即如何找到好丈夫，如何找到好太太。爱情只是奥斯汀的表层逻辑，财产、地位、行为举止、教养，这些才是“好”婚姻的条件。伊丽莎白啥时候爱上达西的，和自己的舅舅舅妈去了达西那个富丽堂皇大到可怕的Pemberley庄园后。爱玛，在这个故事的开头部分，就很详细地在比较自己和她未来的丈夫家的房产价值、地理位置。

简奥斯汀的书，既现代女高级知识分子的腔调，又参透中产阶级婚姻的奥妙，再红个两百年是绝无半点问题的。