有人被宣布“休假式治疗”，这个“中国特色”新词，让外国记者集体抓瞎。 看看几家媒体的译法，路透社 vacation-style therapy；《卫报》和《时代周刊》 vacation-style treatment；最啰嗦的BBC: holiday-style medical treatment。也真难为了老外，英文也迫多了一个词汇，据说是中国要通过创意设计各种新词汇，来展示中华民族传统文化的软实力。
到底用哪个比较好？或者你有更好的翻译?我先来翻个：China-style treatment！